Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: muelles sobre pilotes | | Context here is the design of mooring facilities and their anti-seismic capabilities, where the "pilotes" are piles used in the construction of the wharf or quay. "...según los requerimientos e hipótesis particulares de diseño y análisis requiridos para cada nivel de los muelles sobre pilotes". Are the "muelles" here jacks or caps? Or something else? Best wishes. Sian. |
|  Sian Bowen KudoZ activityQuestions: 45 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 35
| | Local time: 06:11
|
| | piers over piles | Explanation:
one option
Helical Pile Association
www.helicalpileassociation.com/ - Traducir esta página
The helical pile foundation is preferred over driven piles, drilled shafts, grouted tendons, auger-cast piles, belled piers and other deep foundation systems for a ...
HTH
Rgds:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-05 15:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sian, many thanks for your feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 01:11
| Grading comment Many thanks, here are the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 piers over piles
Explanation:
one option
Helical Pile Association
www.helicalpileassociation.com/ - Traducir esta página
The helical pile foundation is preferred over driven piles, drilled shafts, grouted tendons, auger-cast piles, belled piers and other deep foundation systems for a ...
HTH
Rgds:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-05 15:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sian, many thanks for your feedback.Saludos:)
| cranesfreak
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 102
|
| | Grading comment | Many thanks, here are the points. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
