ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

chinógrafo

English translation: technical drawing pen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chinógrafo
English translation:technical drawing pen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-28 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: chinógrafo
This word appears in a course description of a civil engineering course.

"UNIDAD 2 MATERIALES E INSTRUMENTOS DEL DIBUJO
Lapiz. Chinografo. Regla T de 36" . Regla escala. Cartabones. Curvlgrafos. Compas de precision.
Gomas. Puffing. Papel fabriano. Cinta adhesiva. Plantillas."

Thanks in advance!!!
Flix Translations
Argentina
Local time: 11:31
technical drawing pen
Explanation:
Possible "steel-nibbed technical drawing pen"

College Technical Drawing pen set of 3 pens 0.18 0.25 and 0.35 nib thickness with a bottle of black ink plus pencil and accessories
http://www.studioartshop.com/acatalog/Pens_and_Writing.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Chinógrafos: son plumillas técnicas rellenables de tinta.

http://books.google.com.mx/books?id=PTHDjtubeQIC&pg=PA51&dq=...
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 09:31
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4technical drawing pen
Richard Hill
Summary of reference entries provided
Refs.liz askew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
technical drawing pen


Explanation:
Possible "steel-nibbed technical drawing pen"

College Technical Drawing pen set of 3 pens 0.18 0.25 and 0.35 nib thickness with a bottle of black ink plus pencil and accessories
http://www.studioartshop.com/acatalog/Pens_and_Writing.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Chinógrafos: son plumillas técnicas rellenables de tinta.

http://books.google.com.mx/books?id=PTHDjtubeQIC&pg=PA51&dq=...

Richard Hill
Mexico
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thanks to all!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
3 hrs
  -> Thanks, Charles :)

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Thanks, Rafael

agree  Jane Martin
13 hrs
  -> Thanks, Jane :)

agree  liz askew: Technical Pens & Pencils www.artdiscount.co.uk › Drawing Equipment Technical Pens & Pencils. Quality selection of Technical Pens and Pencils including College Sets, Staedtler Pencils and more.
14 hrs
  -> Thanks, Liz :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Refs.

Reference information:
• Rotring Technical Pens - Full Range of pens in stock now
www.rotringpens.co.uk/
Great prices shipped same day
uasdiano.com/.../Itemid,36/ - Dominican Republic - Translate this page
Mi hermana usa los chinógrafos rotring, y estaba hastiada de estar cambiandole tinta a cada rato y estar fuñendo cuando al chinógrafo le daba por escupir un ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-25 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Technical Pens & Pencils
www.artdiscount.co.uk › Drawing Equipment
Technical Pens & Pencils. Quality selection of Technical Pens and Pencils including College Sets, Staedtler Pencils and more.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Note to reference poster
Asker: Thanks, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: