ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

puestas

English translation: levels/sections

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puestas
English translation:levels/sections
Entered by: James Arthur Williamson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Nov 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: puestas
Hola,

En un texto sobre construcción dice:

toda la estructura se movía con carros de cimbra ya que no había un gran número de **puestas**.

¿Alguna idea?

Gracias
Sagitarios
Local time: 00:25
levels/sections
Explanation:
Climbing formwork (cimbra/encofrado) progresses in levels or sections up the structure to be concreted.
Selected response from:

James Arthur Williamson
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levels/sections
James Arthur Williamson


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levels/sections


Explanation:
Climbing formwork (cimbra/encofrado) progresses in levels or sections up the structure to be concreted.

Example sentence(s):
  • Climbing formwork uses the same elements repeatedly for identical levels or sections of the building.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_formwork
James Arthur Williamson
Spain
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2013 - Changes made by James Arthur Williamson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: