Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: aglomerantes y aglomerados | | Toma de muestra de aglomerantes y aglomerados (residuos inertes) en los municipios de Alicante y Cocentaina. |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 06:11
|
| | binders and agglomerates?? | Explanation:
aglomerante (construction context): Materiales aglomerantes son los que tienen la propiedad de adherirse unos a otros, usados en la construcción para unir materiales, recubrirlos o bien para formar morteros u hormigones que pueden extenderse o disponerse en moldes, encofrados, que al secarse adquieren el estado sólido
which I think is a binder. The aglomerado is probably going to be anything but an agglomerate (unless you mean in a geological sense), but difficult for me to tell from the context (do you have any more)?
Anyway, you should really ask for the terms separately.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-26 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Two more ideas to play with:
agglomerations
agglomerated masses
But as I said before, it could be something totally different and more specific |
| Selected response from:
 Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 05:11
| Grading comment Thank you again Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
22 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2005 - Changes made by Nikki Graham: | | Field (specific) | (none) => Construction / Civil Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
