Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / power plant works | | Spanish term or phrase: Acta de Recibo de Obra | TODAS las especificaciones listadas en este documento, son de obligatorio cumplimiento por parte del CONTRATISTA. XXXX realizará comprobación de todos los ítems anteriores, antes de entregar el acta de recibo de obra...
El informe final será requisito indispensable para la recepción de los trabajos a entera satisfacción del Acta de Recibo de Obra...
XXXX realizará comprobación de todos los ítems anteriores antes de entregar el acta de recibo de obra. |
| | | certificate of practical completion | Explanation:
This is what I think it could be in this case. The certificate of practical completion is issued when the works have been substantially completed, but it is not the final certificate, which is issued upon final completion. It is usally used for buildings and after it is issued a "defects liability period" starts and at the end of that period, if all the defects have been fixed, the final certificate is issued.
liaising with the developer and contractor to arrange the handover and commissioning of the premises, the issue of the certificate of practical completion and the handling of defects during the defects liability period; |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 05:11
| Grading comment Double-checked..."certificate" is used here. You've been of great help, Amara. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 certificate of practical completion
Explanation:
This is what I think it could be in this case. The certificate of practical completion is issued when the works have been substantially completed, but it is not the final certificate, which is issued upon final completion. It is usally used for buildings and after it is issued a "defects liability period" starts and at the end of that period, if all the defects have been fixed, the final certificate is issued.
liaising with the developer and contractor to arrange the handover and commissioning of the premises, the issue of the certificate of practical completion and the handling of defects during the defects liability period;
Reference: http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/copc.html
Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
| Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1654
|
| | Grading comment | Double-checked..."certificate" is used here. You've been of great help, Amara. Thanks again! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
