KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

acceso a nivel

English translation: grade level access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acceso a nivel
English translation:	grade level access
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Feb 3, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: acceso a nivel

Tengo una lista en la descripción de un proyecto para la construcción de una autopista (cruces, semáforos, puentes, etc.) No estoy muy segura de qué es un acceso a nivel, tal vez un camino lateral de acceso a la autopista... Por si sirve de algo, fue redactado por un ingeniero argentino.
Gracias, ALE

Alejandra Villarroel KudoZ activity Questions: 103 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 424 Chile
Local time: 00:12

grade level access

Explanation:
No es a desnivel (no hay puente).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 15:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Y muchos saludos y un gran abrazo!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 01:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también \"grade level on-ramp\" se se refiere a la entrada a un autopista, \"grade level entrance\" si se trata de otra entrada y como sugiere Dorene, \"access at grade\".

Todo depende del contexto y los detalles que tengas a tu disposición. Si no son muchos, \"grade level access\" se ajusta a diversas situaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 14:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Y gracias por señalar el origen, es muy sano hacerlo.