KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

tabique transversale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Mar 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / port infrastructure
Spanish term or phrase: tabique transversale
This relates to port/infrastructure work; my dictionary says Transverse sheet pile cutoff walls but I could not get a clear picture in my head of what this might look like.
Richard Sanders
United States
Local time: 07:38
Advertisement


Summary of answers provided
5transverse/cross wallmargaret caulfield
5CrossPartitionyolanda Speece


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
CrossPartition


Explanation:
A division between rooms that goes across.

yolanda Speece
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help but this was not appropriate for the subject at hand.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your help but this was not appropriate for the subject at hand.

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transverse/cross wall


Explanation:
I prefer "transverse" here due to the apparent technicality of the translation.

margaret caulfield
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you for your help but this was not appropriate for the subject at hand
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your help but this was not appropriate for the subject at hand




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search