KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

emplacado

English translation: paneled/paneling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: emplacado
xx debe ser fijada a la estructura en forma emplacada...
María Sanz
Argentina
Local time: 02:11
English translation:paneled/paneling
Explanation:
Hi! I answered yesterday your question on gypsum boards and I suppose this is also related to it. I wasn't able to find the right word anywhere but I deduce it's something like I've told you. In the page http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic... you'll find the description of how the system works. In number 7, it'a shown the emplacado, which is the process of placing gypsum boards so as to make up walls in a house.
I would translate it as " fixed like panels, with paneled bindings"
It's just an option.
Selected response from:

Montse Safont
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
thanks many thanks, thought it was something like that cause i couldnt find the word anywhere...but again you are very kind...many thanks once more
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3paneled/paneling
Montse Safont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paneled/paneling


Explanation:
Hi! I answered yesterday your question on gypsum boards and I suppose this is also related to it. I wasn't able to find the right word anywhere but I deduce it's something like I've told you. In the page http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic... you'll find the description of how the system works. In number 7, it'a shown the emplacado, which is the process of placing gypsum boards so as to make up walls in a house.
I would translate it as " fixed like panels, with paneled bindings"
It's just an option.

Montse Safont
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks many thanks, thought it was something like that cause i couldnt find the word anywhere...but again you are very kind...many thanks once more
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search