KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

pala mixta

English translation: backhoe loader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pala mixta
English translation:backhoe loader
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Mar 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / machinery
Spanish term or phrase: pala mixta
Accesos a las bases de los tanques:

Se deben tener habilitados accesos independientes para el personal y la maquinara. El acceso actual para personal en el tanque est siendo utilizado por la pala mixta por lo que se crear uno independiente para personal. El jefe de obra ordena que se construya otra rampa.
Sonja Wesseler
Local time: 23:43
backhoe loader
Explanation:
I had something similar come up in a translation a while ago. It refers to a combination retroexcavadora and pala.

RETRO-PALA MIXTA Caterpillar 428: Muy buen estado todos los componentes
http://www.interempresas.net/ObrasPublicas/MercadoDeOcasion/...

Same model no. in English:

Caterpillar 428 Side Shift Backhoe Loader Brochure -Caterpillar 428 Side Shift Backhoe Loader Brochure Caterpillar 428 Side shaft Backhoe Brochure Loader. DML : Transport Literature and More Home, ...
www.dmldirect.com/si/1003.html
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2backhoe loaderxxxtazdog


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backhoe loader


Explanation:
I had something similar come up in a translation a while ago. It refers to a combination retroexcavadora and pala.

RETRO-PALA MIXTA Caterpillar 428: Muy buen estado todos los componentes
http://www.interempresas.net/ObrasPublicas/MercadoDeOcasion/...

Same model no. in English:

Caterpillar 428 Side Shift Backhoe Loader Brochure -Caterpillar 428 Side Shift Backhoe Loader Brochure Caterpillar 428 Side shaft Backhoe Brochure Loader. DML : Transport Literature and More Home, ...
www.dmldirect.com/si/1003.html


xxxtazdog
Spain
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1067
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 min

agree  P Forgas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search