GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 Mar 31, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | register |
| ||
4 | incoming and outgoing record summaries |
| ||
3 | goods in-and-out log dockets |
|
goods in-and-out log dockets Explanation: When in doubt, call the bit of paper a 'docket'. In my export clerking days, goods out went on a 'despatch docket' to the export dept./delivery vans. '... level rather than writing and handing out *delivery dockets*. ... Look out those suppliers that don’t take heed. ... the average cost of returning goods, including a ...' www.istart.co.nz/index/HM20/AS3/AR25608 - 37k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incoming and outgoing record summaries Explanation: I think "estadillo" can mostly be translated as "summary", though if I come up with any other alternatives, I'll let you know. I am not familiar with this word; it appears to be used in Spain but not in my part of the world. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-03-31 07:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Form, sheet, information sheet, card, recap, might work as some alternatives. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-03-31 07:53:49 GMT) -------------------------------------------------- \"Statement\" is yet another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-03-31 07:56:43 GMT) -------------------------------------------------- And as Counsel says, \"docket\" would be a good catchall for the UK, though not for the USA. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
register Explanation: That's what estadillo means in Spain From Diccionario de la Real Academia estadillo. 1. m. Estado o relación, generalmente tabulada, de cifras o nombres |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.