|Spanish to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paredes
|Spanish term or phrase: colaborante|
|Forjado colaborante oficinas.|
Hormimgon H-250 en capa de compresión para forjado de chapa colaborante de 12cm de espesor con arido de tamaño máximo 20 y de consistencia plastica vertido con bomba. Se incluye el suministro y la colocación de mallazo 15x15x6 y 20x20x10 según planta, colocado a 2cm parte superior. Incluso armaduras de nervios (Positivos) con varilla 8 y 12mm según planos.
Just asking for colaborante is missing the point entirely. The term is chapa colaborante. Collaborating sheet, or whatever, would be pure Spanglish and mean nothing.
I have in my notes that this is composite decking (also known as participating decking), which is steel sheeting with a deep dovetail profile, used as reinforcement in a composite floor (the forjado in this case). I think this is certainly a possibility, but I have lots of question marks next to it in my notes, which means I have to double check it. Unfortunately, I don't have the time to do that right now., but hope this helps.
Selected response from:
Local time: 04:43
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
2 hrs confidence: 6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations