KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

trabajos de replanteo y jalonamiento

English translation: field marking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajos de replanteo y jalonamiento
English translation:field marking
Entered by: Linda Tyrer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jun 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: trabajos de replanteo y jalonamiento
Building contract from Equatorial Guinea:

"Los trabajos de replanteo y jalonamiento de las obras serán ejecutados por el lote de la obras de hormigón siguiente los planos de implantación del CONTRATISTA y previo acuerdo de XXX, antes del comienzo de los trabajos, excepto lo concerniente al desglosamiento eventual"

Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 06:08
field marking
Explanation:
There is a bit of overlap here between the two terms in Spanish; you could put "laying out and field marking" but I think field marking alone will cover this part of the works
Selected response from:

Linda Tyrer
Local time: 06:08
Grading comment
That sounds great, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4field markingLinda Tyrer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field marking


Explanation:
There is a bit of overlap here between the two terms in Spanish; you could put "laying out and field marking" but I think field marking alone will cover this part of the works


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Linda Tyrer
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
That sounds great, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search