This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

felpudo de pelo de coco

English translation: coir/coconut mat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:felpudo de pelo de coco
English translation:coir/coconut mat
Entered by: Graciela Carlyle

07:14 Jul 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / pavimentos
Spanish term or phrase: felpudo de pelo de coco
Felpudo entrada

Suministro de felpudo de pelo de coco montado sobre chapa de mortero en rebaje del pavimento de dimensiones aproximadas 150x100.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:48
coir mat
Explanation:
o Thick Tufted Coir Mats
http://www.happy-mats.com/carnatic_coir_mats.htm

Suerte,
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser \"coconut mat\" o \"coconut fiber mat\" pero el término más técnico es \"coir mat\"
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 12:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2coir mat
Graciela Carlyle
4coconut matting
Refugio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coir mat


Explanation:
o Thick Tufted Coir Mats
http://www.happy-mats.com/carnatic_coir_mats.htm

Suerte,
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser \"coconut mat\" o \"coconut fiber mat\" pero el término más técnico es \"coir mat\"

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russell: eso
41 mins
  -> :o)
agree  nothing
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coconut matting


Explanation:
<<Lynes Marquees We have a wide range of traditional marquees both canvas and pvc, bouncy castles, coconut matting, dancefloors, staging & lights for hire - the complete party package.>>

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2004-07-03 00:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

<<Definition
matting
noun [U]
strong rough material, often woven, which is used to cover floors:
straw/coconut matting>>
--Cambridge Advanced Learners\' Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2004-07-03 00:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

<<Definition
matting
noun [U]
strong rough material, often woven, which is used to cover floors:
straw/coconut matting>>
--Cambridge Advanced Learners\' Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2004-07-03 00:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

<<There is the ubiquitous bamboo, skillfully used in the structure of homes or temples, with an unconscious elegance in its interlocking or criss-cross design; the muted patchwork of woven coconut matting; the foliage of Hanoi gardens, a single hibiscus flower, the swaying coconut palms of Halong Bay; the red, white and blue stripe of a market awning; and human presence is hinted at rather than precisely drawn.>>

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 27 mins (2004-07-03 00:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

<<There is the ubiquitous bamboo, skillfully used in the structure of homes or temples, with an unconscious elegance in its interlocking or criss-cross design; the muted patchwork of woven coconut matting; the foliage of Hanoi gardens, a single hibiscus flower, the swaying coconut palms of Halong Bay; the red, white and blue stripe of a market awning; and human presence is hinted at rather than precisely drawn.>>

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 56 mins (2004-07-03 01:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

<<There is the ubiquitous bamboo, skillfully used in the structure of homes or temples, with an unconscious elegance in its interlocking or criss-cross design; the muted patchwork of woven coconut matting; the foliage of Hanoi gardens, a single hibiscus flower, the swaying coconut palms of Halong Bay; the red, white and blue stripe of a market awning; and human presence is hinted at rather than precisely drawn.>>

Refugio
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search