Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: Piso de terrazo colado en obra | | además de que necesito ayuda con toda la frase, una pregunta: ¿terrazo es lo mismo que terraza en México?, no es un "typo". |
| | | terrazzo floor(ing) cast in place | Explanation:
Not a type, "terrazo" is "terrazzo," a type of flooring.
Terrazzo is an extremely versatile material which can be applied in situ to floors and other surfaces, made into tiles or cast into moulds to almost any shape. It is probably the most widely used of all hard floorings, certainly in heavily trafficked areas. It is to be found in shopping malls, airports, railway and underground stations, hospitals and supermarkets.
http://www.nftmms.co.uk/terrazzo/
See this link for "cast in place" expression:
http://www.aldonchem.com/mt-terrazzo.htm
Primarily composed of marble or stone chips embedded in concrete or cement, terrazzo is poured or cast into place, allowed to cure, ground smooth, and then polished to a high sheen.
http://www.oldhousejournal.com/magazine/2000/nov_dec/terazzo... |
| Selected response from:
  xxxtazdog
Spain
Local time: 03:47
| Grading comment thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 terrazzo floor(ing) cast in place
Explanation:
Not a type, "terrazo" is "terrazzo," a type of flooring.
Terrazzo is an extremely versatile material which can be applied in situ to floors and other surfaces, made into tiles or cast into moulds to almost any shape. It is probably the most widely used of all hard floorings, certainly in heavily trafficked areas. It is to be found in shopping malls, airports, railway and underground stations, hospitals and supermarkets.
http://www.nftmms.co.uk/terrazzo/
See this link for "cast in place" expression:
http://www.aldonchem.com/mt-terrazzo.htm
Primarily composed of marble or stone chips embedded in concrete or cement, terrazzo is poured or cast into place, allowed to cure, ground smooth, and then polished to a high sheen.
http://www.oldhousejournal.com/magazine/2000/nov_dec/terazzo...
| xxxtazdog
Spain
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1063
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
