ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cañuela

English translation: cannula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cañuela
English translation:cannula
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cañuela
en colocación de vidrios
Irene Cudich
Local time: 07:43
cannula
Explanation:
Almost the same word in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 13:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------

In some cases the word \'channel\' could also be used here, the meaning is basically identical.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 06:43
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cannulaWill Matter
3fuse
Nikki Graham
3little shaft
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cannula


Explanation:
Almost the same word in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-11 13:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------

In some cases the word \'channel\' could also be used here, the meaning is basically identical.

Will Matter
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cañuela
little shaft


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cañuela
fuse


Explanation:
??? this is the translation according to Robb's diccionario para ingenieros for Mexico.

This doesn't appear to fit the context, but then who knows, as there isn't very much of it!

Just thought I'd mention it in case.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: