ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

se afina la pared

English translation: finish the wall


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se afina la pared
English translation:finish the wall
Entered by: Irene Cudich
Options:
- Contribute to this entry

14:33 Jul 11, 2004
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: se afina la pared
con respecto al acabado de una pared o cielorraso
Irene Cudich
Local time: 19:37
finish the wall
Explanation:
finish the wall

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hintsandthings.co.uk/workshop/home decorating.htm
Selected response from:

Tom2004
Local time: 17:37
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finishing of a wall
David Jessop
4the wall is refined
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4finish the wall
Tom2004


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finish the wall


Explanation:
finish the wall

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hintsandthings.co.uk/workshop/home decorating.htm

Tom2004
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the wall is refined


Explanation:
Collazo

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing of a wall


Explanation:
"With respect to the finishing of a wall..."

otra opción.

David Jessop
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy