KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

muros de block

English translation: Block walls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muros de block
English translation:Block walls
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Aug 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: muros de block
Los edificios administrativos son de muros de block con techo de concreto prefabricado.

Proviene de un texto mexicano. Se refieren a "cinder block walls" ó "concrete block walls" ó parecido, o se deja como un "block walls" genérico?
Jessica Klingberg
United States
Local time: 02:56
Block walls
Explanation:
Lo dejaría así: un block -tomado del inglés, sin duda- es una especie de ladrillo hecho de una mezcla de cemento con grava fina. Es más grande que el ladrillo tradiciones, de color gris, mucho más económico, y absolutamente odioso, estéticamente hablando. La mitad de México está contruida con block... ¡guácatelas!
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-08 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

...ladrillo tradicionAL, perdón.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:56
Grading comment
"Hands down" y sin duda la respuesta correcta. Gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Block walls
Juan Jacob


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Block walls


Explanation:
Lo dejaría así: un block -tomado del inglés, sin duda- es una especie de ladrillo hecho de una mezcla de cemento con grava fina. Es más grande que el ladrillo tradiciones, de color gris, mucho más económico, y absolutamente odioso, estéticamente hablando. La mitad de México está contruida con block... ¡guácatelas!
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-08 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

...ladrillo tradicionAL, perdón.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
"Hands down" y sin duda la respuesta correcta. Gracias Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andra Parvu: sí!!! (en un seminario de antropología urbana de la univ. de buenos aires ví un documental sobre el "multi" de la capital.... impresionante. Los demás edificios "block" me hicieron acordar a los horrorosos blocks de la época comunista de Rumania. GROSS:)
26 mins
  -> Jeje, estamos de acuerdo.

agree  Henry Hinds: También ¡guácatelas! pero las blokeras contaminan menos que las ladrilleras...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search