Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: acamellonar | | Se acamellonará el material y se determinará su volumen utilizando el sistema del promedio de áreas extremas, y su peso volumétrico seco, aplicando el procedimiento indicado en el capítulo... |
| | | to pile up | Explanation:
En México:
Se acamellonará el material = The material shall be piled up
Un "camellón" es un montón de material, en México por la carretera existían señalamientos que decían "camellón a la derecha", etc.
Diccionario Breve de Mexicanismos - A - [ Translate this page ]
... especificado)'). 1. adj. Perteneciente o relativo a Acámbaro. || 2. com., y
m. y f. Nativo o habitante de Acámbaro. acamellonar. tr. Hacer ...
www.academia.org.mx/dbm/DICAZ/a.htm - 101k - Cached - Similar pages
acamellonar. tr. Hacer camellones (= 'caballones, lomos de tierra').
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-08-23 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Y pasando los señalamientos que decían \"camellón(es) a la derecha\", veía uno montones de material para las obras, grava, etc. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 22:12
| Grading comment muchas gracias Henry, this is it! Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  Varios sinónimos abajo
Explanation:
Context information for: acamellonar
Match N. 1
Author: Vargas Ramón
Title: MANUAL DE USO Y CONSERVACIÓN DEL AGUA EN ZONAS RURALES DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Subject: WATER, AIR, SPACE TRANSPORTATION (387)
... espacio determinado, en forma voluntaria y consciente. Acciones que representan este tipo de campo conceptual: - evacuar - abatir - deprimir - vaciar - desagotar - desalojar - exportar - secar - achicar Acciones que materializan este campo conceptual: - desaguar - asolear - enlomar - descharcar - airear - transvasar - drenar - altear - cunetear - percolar - acamellonar Obras: Canales, acequias y zanjas de drenaje y desagüe. Perforaciones y pozos para deprimir niveles freáticos. Drenes subterráneos. Campos elevados. Vertederos. Rebalses. Artefactos (útiles, herramientas, aparatos): Caños y tuberías porosas para drenar. Perforaciones múltiples (well points). Bombas de desagüe. Subsoladores,
(www.wordtheque.com)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-23 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"the material will be evacuated/ cleared/ drained\" o el que deba ser utilizado. ¡Saludos!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: to pile up
Explanation:
En México:
Se acamellonará el material = The material shall be piled up
Un "camellón" es un montón de material, en México por la carretera existían señalamientos que decían "camellón a la derecha", etc.
Diccionario Breve de Mexicanismos - A - [ Translate this page ]
... especificado)'). 1. adj. Perteneciente o relativo a Acámbaro. || 2. com., y
m. y f. Nativo o habitante de Acámbaro. acamellonar. tr. Hacer ...
www.academia.org.mx/dbm/DICAZ/a.htm - 101k - Cached - Similar pages
acamellonar. tr. Hacer camellones (= 'caballones, lomos de tierra').
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-08-23 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Y pasando los señalamientos que decían \"camellón(es) a la derecha\", veía uno montones de material para las obras, grava, etc.
| Henry Hinds
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 736
|
| | Grading comment | muchas gracias Henry, this is it! Un saludo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
