Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construccion | | Spanish term or phrase: acerado perimetral | | Se trata de la instalación de un edificio prefabricado de hormigón. |
| alxslKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 10
|
| | perimeter sidewalk / surrounding pavement | Explanation:
from a Google search of acerado perimetral, it is definitely referring (IMHO) to where pedestrians walk. I think it's important to keep the perimeter idea in the translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-25 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, forgot to mention that sidewalk is US English, pavement GB |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 05:12
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence:
26 mins confidence: steel perimeters
Explanation:
This is what it appears to be because they are talking about a prefabricated concrete building. Acerado comes from acero which means steel. Nothing holds concrete better than steel.
Mason Industries
... calling for structural steel perimeters with a depth equal to 1/10th the length
for WFSL frames and 1/12th the length for the concrete filled BMK and KSL ...
www.mason-ind.com/bases_overview.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] NASA - [15072.PRN]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... construction, mill-rolled structural-steel perimeters, welded-in No. ... bolts, and shall
be filled with 3,000 psi 20.68 Megapascal cured-strength concrete.] ...
www.ccb.org/docs/NASAASC/NS15072.pdf - Similar pages
[PDF] Duro-Last Electronic spec manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Concrete Screw.ppt ... The Duro-Last® Poly-Plate is 0.335 inch (8.5mm) thick, 2 inch
(51mm) diameter and manufactured using a glass filled polycarbonate blend. ...
www.duro-last.com/DLWeb/ Sections/Product%20Data%20Sheets.pdf - Supplemental Result - Similar pages
| yolanda Speece
Local time: 23:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
