https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/946340-coquizaci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Coquización

English translation: Coking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Coquización
English translation:Coking
Entered by: Simon Critchley

19:51 Feb 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Spanish term or phrase: Coquización
Text:
Unidad de Coquización Retardada y Planta de Gas Asociada y de la Planta Hidrodesulfuradora de Naftas
Simon Critchley
Local time: 16:41
Coking
Explanation:
"Coking process" is a correct translation for the isolated noun "coquización" and I agree with Sandra in that respect but, when you put the term in the above context, it becomes an adjective: "Delayed Coking Unit" or simply DCU, as it is world-widely known. Greetings from Venezuela.
An example of the term "in action" is given in the web reference below. Regards to all, Luis
Selected response from:

Luis Jarque
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2coking process
SandraV
5 +2Coking
Luis Jarque


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Coquización
coking process


Explanation:
DOE Document - Characteristics of automobile road construction for coking plants
A discussion of the construction of roads servicing coking plants was presented.^Some general data was included on the lengths of the automobile roads and railways required at coking plants.www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=575...

Construction Industry News on www.constnindia.com ..... - Traducir esta página
... said, "Prices of scrap and coking coal have gone up sharply ... with major coking coal exporters like China. The steel using industry, including construction, automobiles and consumer ...www.constnindia.com/news/Feb2004/Feb25.htm


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
SandraV
Mexico
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
7 mins
  -> Gracias MPGS:-)
agree  Yvonne Becker
21 mins
  -> Gracias Smash:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Coquización
Coking


Explanation:
"Coking process" is a correct translation for the isolated noun "coquización" and I agree with Sandra in that respect but, when you put the term in the above context, it becomes an adjective: "Delayed Coking Unit" or simply DCU, as it is world-widely known. Greetings from Venezuela.
An example of the term "in action" is given in the web reference below. Regards to all, Luis


    Reference: http://www.simtronics.com/catalog/spm/spm2800.htm
Luis Jarque
Spain
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
35 mins
  -> Thanx MP
agree  bigedsenior
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations