This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Cancelería

English translation: screens (PERO LEE ABAJO)

13:15 Feb 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Cancelería
Muros interiores en mampostería, columnas en concreto de .60m x .60 m, plafones falsos y *CANCELERIA* de aluminio y vidrio.

Creo que es un término mexicano. Cualquier sugerencia sera bienvenida!
RebeW
Local time: 12:58
English translation:screens (PERO LEE ABAJO)
Explanation:
Este término ya está en el Glosario de Kudoz.
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 17:58
Grading comment
Gracias! Tendré los glosarios en cuenta para futuras consultas! :}
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1screens (PERO LEE ABAJO)
Chutzpahtic (X)
3window frames
Yazmin Osoyo
2screens
CateA (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
screens (PERO LEE ABAJO)


Explanation:
Este término ya está en el Glosario de Kudoz.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/407584?keyword=canceleria
Chutzpahtic (X)
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias! Tendré los glosarios en cuenta para futuras consultas! :}

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
screens


Explanation:
If you search the glossaries on this site, you will see that this query has come up before and that the suggested translation was "screens". I cannot comment on this translation (this not being my field), but take a look at that previous query to see if it helps you. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-19 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

This site also translates it as screens: http://www.cosmos.com.mx/bui/____44cg.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-19 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"Glass and aluminium screens\" from that website.


CateA (X)
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
window frames


Explanation:
Se me ocurre que casi siempre la cancelería se refiere a los marcos de las ventanas o de las puertas de las duchas
Suerte

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search