Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: Elaboración de especificaciones técnicas y **cómputos métricos** | No tengo idea de si en ingles existe un término especifico para 'computos métricos'
Gracias anticipadas |
| Alejandro UmerezKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 4422
| | Local time: 23:42
|
| | quantity take-off | Explanation:
Fíjate si es esto lo que necesitas:
Quantity Take-Off
The process of determining the quantities of goods and materials required for a project. An estimate of the requirements is made by counting and measuring from drawings and other documents, typically from a set of contract tender documents for purposes of calculating a price for presenting as a bid.
http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_Q01.htm
Quantity Take-off
An itemization of the entire number of items that are necessary to complete a building project, as it appears on the blueprint.
http://www.constructionwork.com/glossary/q1.html
BTW, has puesto la pregunta en Español. Pásala a Español/Inglés, para ver si lo confirma algún colega nativo.
Espero que te sirva, un saludo,
Patricia |
| Selected response from:
  Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:12
| Grading comment Gracias Patricia. Esto era exactamente lo que necesitaba...todos los días se aprende algo. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
