ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

acta de reconocimiento

English translation: Inspection Certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de reconocimiento
English translation:Inspection Certificate
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Mar 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: acta de reconocimiento
Does anyone out there know the best way of expressing this? Clealy it involves the inspection and acceptance of the work done.

Una vez acabadas las obras y las instalaciones y aprobada el ***acta de reconocimiento*** final de éstas por la Administración portuaria, la fianza definitiva se mantendrá o se reducirá en la cuantía y la forma que se señale en el pliego de condiciones
Ross Andrew Parker
Local time: 06:12
Inspection Certificate
Explanation:
Este reconocimiento significa una inspecci[on
Espero que ayude
Selected response from:

Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Inspection CertificateIgnacia Nieto Melgarejo
4certification of acceptancebigedsenior


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inspection Certificate


Explanation:
Este reconocimiento significa una inspecci[on
Espero que ayude

Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jward
38 mins

agree  xxxsonja29
6 hrs

agree  Maria Carla Di Giacinti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of acceptance


Explanation:
... Mayor to execute the <<<Certification of Acceptance>>> of Subgrant ... Chapter 6, (Buildings and Construction) Monroe County ... to the Marine and Port Advisory Committee ...
www.co.monroe.fl.us/All PDF FILES/ 2002/032002/agenda32002.htm - 83k - Cached - Similar pages


[DOC] Solicitation 52-DGNW-2-91011File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Officer’s Technical Representative’s (COTR)<<< certification of acceptance>>>. ... be coordinated with the overall building’s construction. ... at the antenna port for RF ...
www.osd.noaa.gov/download/gras/RFQ52-1.doc



bigedsenior
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Ignacia Nieto Melgarejo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: