Spanish: "de autor"English translation: signature cuisine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "de autor" | | English translation: | signature cuisine | | Entered by: | Gaby- |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Restaurants (MEXICO) | | Spanish term or phrase: "de autor" | From a restaurant review:
La cocina es “de autor”; el responsable de tanta delicia es Chicho el Cojo.
"de autor" appears just like I posted it, within quotation marks. The name of the chef I changed.
I think this "de autor" thing means what they call "signature cuisine" or "designer cuisine" in the US. Looking for some corroboration.
Thanks
|
| | Clarification request(s) and responseGaby-: 6:11am Jun 7, 2005: Hola George, sos todo un poeta jajajaja. Te mando un gran saludo!!!!!!!!!! -
|
|
| | signature cuisine | Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 02:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Windstar signature cuisine: fine food, fine wines, healthful Sail ... - [ Traduzca esta página ]
Windstar signature cuisine: fine food, fine wines, healthful Sail Light Menus
with Windstar accommodations from The Cruise Web.
www.cruiseweb.com/WINDSTAR-DINING.HTM - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-06 02:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Windstar Celebrates a Decade of \"Signature Cuisine\" with Culinary ... - [ Traduzca esta página ]
Windstar Celebrates a Decade of \"Signature Cuisine\" with Culinary Master Joachim
Splichal</ - Since 1994, Windstar Cruises has collaborated with acclaimed ...
cruises.about.com/b/a/2003_08_20.htm - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 02:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa el término \"haute cuisine\" cuando se habla de cocina de autor (comida refinada).
Haute cuisine - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
Haute cuisine (literally \"high cooking\" in French) is a cookery style that ...
Haute cuisine is still at the heart of much French and modern European ...
en.wikipedia.org/wiki/Haute_cuisine - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-06 02:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenue sur le site officiel de la Chambre syndicale de la Haute ...
Chambre syndicale de la haute cuisine française: chefs membres, profil, passion,
cuisine, gastronomie, recettes, produits, techniques, traditions culinaires ...
www.saveurs.sympatico.ca/cshcf/ - 3k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
 Gaby-
Argentina
| Note from asker to answererPues tratándose, como se trata, de gustos, y para gustos se han hecho sabores , con "signature" he de quedarme, que es la que más he visto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cocina de autor designer cuisine
Explanation:
Así es.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
There\'s something to tempt every taste bud, from the tapas bars around the harbour to the designer cuisine available at many eateries. ...
www.jet2.com/jet2/I7/EN/static/destination_bcn.php - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 02:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
... of designer cuisine off the menu of the city’s latest upmarket eatery, its wall painted in the colour du jour and restaurant accessories pure Art Deco. ...
www.expatexpert.com/gbr3/index.php - 25k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| signature cuisine
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-06 02:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Windstar signature cuisine: fine food, fine wines, healthful Sail ... - [ Traduzca esta página ]
Windstar signature cuisine: fine food, fine wines, healthful Sail Light Menus
with Windstar accommodations from The Cruise Web.
www.cruiseweb.com/WINDSTAR-DINING.HTM - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-06 02:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Windstar Celebrates a Decade of \"Signature Cuisine\" with Culinary ... - [ Traduzca esta página ]
Windstar Celebrates a Decade of \"Signature Cuisine\" with Culinary Master Joachim
Splichal</ - Since 1994, Windstar Cruises has collaborated with acclaimed ...
cruises.about.com/b/a/2003_08_20.htm - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 02:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa el término \"haute cuisine\" cuando se habla de cocina de autor (comida refinada).
Haute cuisine - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
Haute cuisine (literally \"high cooking\" in French) is a cookery style that ...
Haute cuisine is still at the heart of much French and modern European ...
en.wikipedia.org/wiki/Haute_cuisine - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-06 02:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenue sur le site officiel de la Chambre syndicale de la Haute ...
Chambre syndicale de la haute cuisine française: chefs membres, profil, passion,
cuisine, gastronomie, recettes, produits, techniques, traditions culinaires ...
www.saveurs.sympatico.ca/cshcf/ - 3k - En caché - Páginas similares
| Gaby-
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Pues tratándose, como se trata, de gustos, y para gustos se han hecho sabores , con "signature" he de quedarme, que es la que más he visto. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| original
Explanation:
Maybe this will settle the dispute between "designer" and "signature", just call it "original". After all, Chicho says he invented it so it's his original cuisine.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
