Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: 1 juego cocas para salsa

English translation: a set of gravy or sauce bowls







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1 juego cocas para salsa
English translation:a set of gravy or sauce bowls
Entered by:Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry

8:21pm Jun 30, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: 1 juego cocas para salsa
De Colombia

de Colombia

una lista de artículo en la cocina

gabinetes
nevera
estufa
licuadora
picadora
nicrohondas
vajill
medicinas
2 juegos vasos
2 juegos copas
1 juego refractarías
1 juego posillos
1 frutero de mesa cocina
1 juego cocas para salsa
Michael Powers (PhD)
United States
a set of bowls for salsa
Explanation:
En Colombia una coca para salsa es un bowl o tazón para salsa. .....I grew up in Cali
Selected response from:

Sofie Andrea Clark
United States
Note from asker to answerer
Thank you for your answers. I find the most appropriate answer is "bowl" but with "gravy" or "sauce" - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a set of gravy/sauce boats
maryel
5 +1a set of bowls for salsaSofie Andrea Clark
5a set of dip/dressing bowls
Giovanni Rengifo


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a set of bowls for salsa

Explanation:
En Colombia una coca para salsa es un bowl o tazón para salsa. .....I grew up in Cali

Sofie Andrea Clark
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you for your answers. I find the most appropriate answer is "bowl" but with "gravy" or "sauce" - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Davorka Grgic
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a set of gravy/sauce boats

Explanation:
cocas para salsa = salseras = gravy/sauce boats

http://www.wordreference.com

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-30 20:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"boat\" por que tienen forma ovalada y no redonda como un bowl.

maryel
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rguerra
9 mins
  -> Thanks,rguerra

agree MargaEsther
10 mins
  -> Thanks, MargaEsther
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a set of dip/dressing bowls

Explanation:
"salsas" refers to either dressings/dips.
As far as I now, "salsa" is a Latino dance.

Giovanni Rengifo
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list