Croqueta de cocido/ caldo de cocido
English translation: Vegetable and mean croquette/vegetable and meat broth
| 10:12 Sep 8, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / product list/ food industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronnie McKee Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Stew-flavoured croquette/stew broth |
| ||
| 4 | Vegetable and mean croquette/vegetable and meat broth |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stew-flavoured croquette/stew broth Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Vegetable and mean croquette/vegetable and meat broth Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-09-08 10:42:09 GMT) -------------------------------------------------- or just use the word cocido, i.e. spanish cocido croquette and spanish cocido broth. Cocido is a "stew" that often contains a mix of meats and other animal parts plus chickpeas, cabbage and potatos plus ????. In spain its different in every region - and I suppose its different in latin america - it would help to know the origin. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-09-08 21:16:15 GMT) -------------------------------------------------- whoops, vegetable and meat not mean |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations