This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

dore

English translation: walleye/walleyed pike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doré
English translation:walleye/walleyed pike
Entered by: Rebecca Hendry

21:28 Sep 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / product list/ food industry
Spanish term or phrase: dore
Tacos de chorizo
Tacos de pollo
Tortitas chips
Porciones de merluza
Pescadito rebozado
Doré
Frituras de raba
Chipirón enharinado

Sorry, I don't know the country.
Lorna O'Donoghue
Local time: 04:40
walleye
Explanation:
I also thought that it could refer to "dorada", but I also found another fish known commonly by its French name "doré" - the walleye.

http://en.wikipedia.org/wiki/Walleye

This is a fish native to the US and Canada, if it helps at all.

Suerte.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4walleye
Rebecca Hendry
4until golden
Marina Herrera
4deep fried fish fillet
Terry Cullen
3Toast
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Toast


Explanation:
Es lo único que se me ocurre, dorar en español, se utiliza en cocina es tostar, freir hasta que se tueste. Parece que viene más del francés.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-09-08 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser Dorada, el pescado: Seabream, se me acaba de ocurrir

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
walleye


Explanation:
I also thought that it could refer to "dorada", but I also found another fish known commonly by its French name "doré" - the walleye.

http://en.wikipedia.org/wiki/Walleye

This is a fish native to the US and Canada, if it helps at all.

Suerte.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): I, too, think they are refering to this fish.
1 hr
agree  tazdog (X): this makes sense, since it follows merluza and pescadito
8 hrs
agree  cmwilliams (X)
11 hrs
agree  PB Trans: or walleyed pike http://www.wordreference.com/fren/dore
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
until golden


Explanation:
the word "dore" without accent is the formal imperative of make golden or dorar, not to toast. You can fry or bake things until golden brown.
I think the accent is wrong on the question, since it's the past tense of dorar.


Marina Herrera
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): doesn't make sense in the context, which is a list of foods. It's not a recipe.
7 hrs
agree  Carmen Elena Gonzalez: very good observation - I concur
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doré
deep fried fish fillet


Explanation:
In a .pdf catalogue at http://www.family-frost.es/, there is a picture of their product called Doré, which simply looks like a deep fried breaded fillet of fish



    Reference: http://www.family-frost.es/product/filed/2005/12/ES_12-05.pd...
Terry Cullen
Argentina
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search