a la provenzal - a la Provence ( translation glossary) Cooking / Culinary,Marketing

« construcciones - se...

Return to KudoZ list

Riesgo Solo »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la provenzal
English translation:	a la Provence
Entered by:	Nicholas Ferreira

Options:
- Contribute to this entry

9:54pm Sep 14, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: a la provenzal

Es otro de los terminos del menu que estoy traduciendo. Necesitaria diversas opciones en lo posible para corroborar la mia,

Gracias por su ayuda!!!
andrea

Andrea

a la Provence

Explanation:
Depending on the level of restaurant, you may prefer this option. At least Emeril thinks it sounds more classy to use the French, and this is the practice among some nicer restaurants.

Another option I found was "Provencale style"

Any of the other options here will do fine as well.

http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...
Escargots a la Provence Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2000
Show: Emeril Live
Episode: A Taste of Marseille

http://frenchfood.about.com/od/vegetablessidedishes/r/tompro...
Tomates à la provençale
From Debra F.Weber,
Your Guide to French Cuisine.
Provencale style baked tomatoes with garlic

http://frenchfood.about.com/od/poultryvolaille/r/chickenprov...
A French recipe for Poulet à la provençale, chicken provencale style with ... 1 teaspoon herbes de Provence; 1 teaspoon chopped fresh oregano leaves ...

Selected response from:

Nicholas Ferreira
Canada

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Provençal style

Henry Hinds

4 +2

a la Provence

Nicholas Ferreira

Provencal style / Provence style

Sophia Hundt

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Provençal style

Explanation:
Results 1 - 10 of about 143,000 for "Provençal style".

Henry Hinds
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker:

Asker: Gracias!!! coincido con su respuesta, quizas mitiria `style`pero es lo que esperaba como respuesta! Gracias otra vez!! andre.

3 mins confidence:

Provencal style / Provence style

Explanation:
If I understand you correctly...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-14 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "Provencal" - that's more menu-like.

Sophia Hundt
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Gracias tambien!! son de oro!!! Me ayudan muchisimo! andre.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a la Provence

Explanation:
Depending on the level of restaurant, you may prefer this option. At least Emeril thinks it sounds more classy to use the French, and this is the practice among some nicer restaurants.

Another option I found was "Provencale style"

Any of the other options here will do fine as well.

http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...
Escargots a la Provence Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2000
Show: Emeril Live
Episode: A Taste of Marseille

http://frenchfood.about.com/od/vegetablessidedishes/r/tompro...
Tomates à la provençale
From Debra F.Weber,
Your Guide to French Cuisine.
Provencale style baked tomatoes with garlic

http://frenchfood.about.com/od/poultryvolaille/r/chickenprov...
A French recipe for Poulet à la provençale, chicken provencale style with ... 1 teaspoon herbes de Provence; 1 teaspoon chopped fresh oregano leaves ...

Nicholas Ferreira
Canada
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Coincido plenamente!! Muchas Gracias!!!!!! andre.

Return to KudoZ list

Spanish: a la provenzal

English translation: a la Provence