Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aceite de frutos secos

English translation: nut-based oil/ nut oil



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite de frutos secos
English translation:nut-based oil/ nut oil
Entered by:Hack
Options:
- Contribute to this entry

10:20am Jan 3, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: aceite de frutos secos
Es correcto el término 'nut oil'?
Hack
Spain
Clarification request(s) and response
aceavila - Noni: 10:35am Jan 3, 2007: Yes, although it´s unusual not to see it then more defined, as in walnut oil, or macadamia nut oil or whatever.
Lisa Mann: 10:35am Jan 3, 2007: nut oil significaría que fuera un aceite hecho de frutos secos, y sería estraño hacer un aceite de frutos secos sin especificar de que tipo de fruto seco viene, ¿no? Entonces quizás es "olive oil flavoured with nuts" o "olive oil with nuts"
aceavila - Noni: 10:54am Jan 3, 2007: But it could be any oil flavoured with nuts....
Pina Trans: 4:42am Jan 5, 2007: REFERENCES in an English/Spanish website: aceite de frutos secos: http://www.nchmd.org/default.aspx?id=15&ref=P04813 / nut oil: http://www.nchmd.org/default.aspx?id=15&ref=P00040

nut-based oil/ nut oil
Explanation:
It's usually more specified, as in macadamia nut oil; if it is oil produced from nuts, it would be a nut-based oil...I believe context is important here. It could also be olive oil with nuts.
Selected response from:

maylu
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7nut-based oil/ nut oilmaylu


  

Answers

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
nut-based oil/ nut oil

Explanation:
It's usually more specified, as in macadamia nut oil; if it is oil produced from nuts, it would be a nut-based oil...I believe context is important here. It could also be olive oil with nuts.

maylu
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree aceavila - Noni: Yes, as I said in my initial comment to Hack!
4 mins
  -> Gracias aceavila:)

agree Mariesa Bassani
1 hr

agree Yvonne Becker
3 hrs

agree Rachel Fell: as a general term - nut oil
4 hrs

agree silviantonia
15 hrs

agree Victoria Lorenzo
17 hrs

agree Pina Trans: I guess it refers to a nut oil with any type of nuts, not a specific one: http://www.elpelao.com/recetas/3005.html
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list