KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

tobo St.

English translation: Half-inch cold rolled/carbonized/carbon steel 37 flue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tobo de 1/2 St 37
English translation:Half-inch cold rolled/carbonized/carbon steel 37 flue
Entered by: Noni Gilbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Feb 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: tobo St.
Camara para llaves, en tobo de 1/2 St. 37
Es parte del sistema de gas de un horno de pollo a la brasa
Muchas gracias
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 05:56
flue St.
Explanation:
tobera.

(Del vasco tobera, tolva, barquín o fuelle de fragua, del m. or. que tolva).

DRAE for tobera makes it look pretty likely
1. f. Abertura tubular, primitivamente de forma cónica, por donde se introduce el aire en un horno o una forja, fragua o crisol. También tienen tobera ciertos motores marinos, de aviación, etc.

Haven´t got any further on St. yet, I´m afraid - some kind of measure



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-16 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Material: St 37-2 o acero inoxidable" in the description of a kind of industrial robochef (AK50-MischerSMW-6s) makes me think we´re looking at a kind of metal....

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-16 18:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

*Half-inch cold rolled/carbonized/carbon steel 37 flue*

"cold rolled steel/37 and 2in steel/37 pipes" at www.army-technology.com/contractors/field/first-layout/
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1flue St.
Noni Gilbert


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
flue St.


Explanation:
tobera.

(Del vasco tobera, tolva, barquín o fuelle de fragua, del m. or. que tolva).

DRAE for tobera makes it look pretty likely
1. f. Abertura tubular, primitivamente de forma cónica, por donde se introduce el aire en un horno o una forja, fragua o crisol. También tienen tobera ciertos motores marinos, de aviación, etc.

Haven´t got any further on St. yet, I´m afraid - some kind of measure



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-16 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Material: St 37-2 o acero inoxidable" in the description of a kind of industrial robochef (AK50-MischerSMW-6s) makes me think we´re looking at a kind of metal....

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-16 18:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

*Half-inch cold rolled/carbonized/carbon steel 37 flue*

"cold rolled steel/37 and 2in steel/37 pipes" at www.army-technology.com/contractors/field/first-layout/


Noni Gilbert
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Pairman: stunning work :o)
3 hrs
  -> Well, nice to have a fan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search