This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

potajes de vigilia

English translation: lenten pottages/ soups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:potajes de vigilia
English translation:lenten pottages/ soups
Entered by: peterinmadrid

19:17 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking with Algae
Spanish term or phrase: potajes de vigilia
Wakame (Undaria pinnatifda)
Preparación:
Como ingrediente en la preparación de sopas, arroces, potajes de vigilia, croquetas y empanadas.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:32
lenten pottages/ soups
Explanation:
...
Selected response from:

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 20:32
Grading comment
Thank you, Vladimir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lenten pottages/ soups
Vladimir Volovnyk (X)
4 +1meatless soups/Lenten soups
Rachel Fell
3 +1Vigilia Potage
Yodfat Glazer (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lenten pottages/ soups


Explanation:
...

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Vladimir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amj_services (X): soups or stews
3 mins
  -> You are right! It looks more like a stew.
agree  Luisa Moura Almeida: lenten soup, that's it!
4 mins
  -> Gracias, Luisa.
agree  patricia scott
9 mins
  -> Thank you, Patricia!
agree  Marsha Way: I like "stew" also!
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vigilia Potage


Explanation:
[PDF]
HINCHÓN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nor should ***Vigilia Potage*** (in which cod takes on. a whole new meaning) or seasonal specialties such as snails and wild. mushroom be neglected. ...
www.parador.es/english/anexos/folletos/chinchon_ing.pdf - Similar pages

Yodfat Glazer (X)
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo
9 hrs
  -> Thanks Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meatless soups/Lenten soups


Explanation:

can contain fish

En los conventos nacieron también los potajes de vigilia, que carecían de sustancias cárnicas para así guardar la abstinencia durante la Cuaresma, además de muchos dulces

http://www.sgci.mec.es/uk/Pub/Tecla/1998/15Junio.htm

Lomo al ajillo (grilled pork loin with garlic), choto (kid), la asadura a lo pastoril (a dish made of liver, potatoes and seasonings) and potajes de vigilia (stews made with chickpeas, potatoes, codfish and vegetables) complete the varied cuisine of Competa.

http://www.inland-property.com/html/competa_history.html

Meatless Lenten Soups
Add the fish, cover the pot and cook for about 5 minutes, or until fish is cooked through but still firm. Serve immediately in heated, shallow soup bowls. ...
www.fisheaters.com/lentensoups.html

SoupTale: MEXICAN SOUP CUSTOMS
What are some of the traditional soups? Certainly pozole, served on Christmas eve. And many Lenten soups--like Caldo de Vigilia, made of cactus and smoked ...
www.soupsong.com/smexico.html -

PDF]
Mardi Gras Party, Tuesday, February 20, 6-9 pm La Fiesta de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para su plena comunión con la Iglesia Católica en la Vigilia de Pascua el sábado, ... Lenten Soup. Supper, 5:30 -. 7:00 p.m.. Spanish as a. Second Language ...
www.sacredheartatlanta.org/upload/021807.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-06 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Granada Digital
- [ Translate this page ]
Estos días, la gastronomía típica pone sobre la mesa los llamados potajes de vigilia o bacalao en sus más variadas formas, ya que la carne está "prohibida". ...
www.granadadigital.com/gd/vgaleria.php?gal=1&p=420 - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-06 19:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

not everyone knows the significance/ of Lent or the abstinence from meat,, etc.

meatless soups and stews

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amj_services (X): stews also
1 min
  -> Thank you Alicia - comment appreciated :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search