Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 3:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: a elección

English translation: choice of



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« acidos humicos y fu...Return to KudoZ list
En la cuantia que r... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a elección
English translation:choice of
Entered by:Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry

8:58pm May 13, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / .
Spanish term or phrase: a elección
Bocaditos fríos (10-12 a elección)
Bocaditos calientes (6-7 a elección)
Postres (variedad a elección)

estoy trabada, no se cómo traducir los paréntesis! HELP!
valehazan
Argentina
choice of
Explanation:
Antepuesto.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4choice of
Henry Hinds
5 +3selection of
Carol Gullidge


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
choice of

Explanation:
Antepuesto.

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mar52: Your choice of...
51 mins
  -> Gracias, Mar.
agree silviantonia
5 hrs
  -> Gracias, Silvia.
agree xzw: choices
5 hrs
  -> Gracias, Xenia.
agree Patrice
8 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
selection of

Explanation:
eg, "selection of desserts from the buffet"

"selection of hors d'oeuvres"



Just another option

Carol Gullidge
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Trudy Peters: or simply "select 10-12" or whatever number
17 mins
  -> thanks, Trudy!
agree Patrice
7 hrs
  -> thanks, Patricia!
agree patricia scott
10 hrs
  -> thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy