Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: agregue azucar al gusto

English translation: add sugar to taste







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agregue azucar al gusto
English translation:add sugar to taste
Entered by:Aida Pons
Options:
- Contribute to this entry

9:26pm Aug 16, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: agregue azucar al gusto
como se dice???
elmono001
Colombia
Clarification request(s) and response
elmono001: 9:37pm Aug 16, 2007: thnks a lot - thnks

add sugar to taste
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-27 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Aida Pons
United Kingdom
Note from asker to answerer
thnks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11add sugar to tasteAida Pons
4add sugar according to taste
Serena Hiller


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add sugar according to taste

Explanation:
or sweeten to taste with sugar

Serena Hiller
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
add sugar to taste

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-27 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Aida Pons
United Kingdom
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thnks a lot
Notes to answerer
Asker: thnks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Adriana Penco
0 min
  -> Thank you arte5577.

agree Daniel Burns
0 min
  -> Thanks Daniel.

agree Mimoza Velo
2 mins
  -> Thanks Mimoza.

agree Carol Gullidge
3 mins
  -> Thank you Carol.

agree m_martin
9 mins
  -> Thank you m_martin.

agree Salloz
25 mins
  -> Thank you Salloz.

agree MDI-IDM
1 hr
  -> Gracias MDI-IDM

agree Cindy Chadd
7 hrs
  -> Thanks Cindy.

agree Arlete Moraes
8 hrs
  -> Thank you Arlete.

agree Sandra Holt
10 hrs
  -> Thank you Sandra.

agree aceavila - Noni
10 hrs
  -> Thank you aceavila - Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list