Spanish: imagen y prestigio que han ido generando English translation: the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | imagen y prestigio que han ido generando | | English translation: | the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves] | | Entered by: | Poughkeepsie |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / food article | | Spanish term or phrase: imagen y prestigio que han ido generando | El hotel x de la ciudad de y acogió este evento, cuyo objetivo es afianzar la imagen y el prestigio que los vinos italianos han ido generando en el mercado nipón a lo largo de los últimos años.
¿Alguien me puede ayudar con " imagen y prestigio que han ido generando"?
No se, no me suena bueno the image and prestige that Italian wines have been generating.. do you generate image and prestige? ¿Alguna sugerencia?
Gracias. |
| | | Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererI like this one, thanks Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
Explanation:
Hi,
As it's alternatives we're speaking of, I suppose many more might follow.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| | Note from asker to answerer| I like this one, thanks Álvaro. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
