This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España

English translation: when speaking of the Spanish wine-making regions par-excellence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España
English translation:when speaking of the Spanish wine-making regions par-excellence
Entered by: Poughkeepsie

12:45 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / Wine
Spanish term or phrase: regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España
La publicación destaca cómo esta zona ha conseguido en tan sólo 25 años situarse como una de las rivales de la DOCa Priorato y la DOCa Rioja a la hora de hablar de regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España.

¿Alguien me puede echar una mano con "regiones vitivinícolas de calidad excepcional en España"?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 03:30
when speaking of the Spanish wine-making regions par-excellence
Explanation:
when speaking of the most exceptional wine-making regions in Spain

Ahí van dos sugerencias.

No me complicaría con vitivinícola - los vinos se crían en las mismas regiones en las que se cultian las uvas.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-26 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de calidad creo que también se sobreentiende.
Selected response from:

moken
Local time: 02:30
Grading comment
Great trans, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3when speaking of the Spanish wine-making regions par-excellence
moken
4Spanish winegrowing regions (areas) of outstanding quality
ormiston
4Two interpretations below
reliablewriters
3Wine regions /areas of exceptional quality in Spain
Dolores Vázquez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wine regions /areas of exceptional quality in Spain


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=exce...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
when speaking of the Spanish wine-making regions par-excellence


Explanation:
when speaking of the most exceptional wine-making regions in Spain

Ahí van dos sugerencias.

No me complicaría con vitivinícola - los vinos se crían en las mismas regiones en las que se cultian las uvas.

Suerte,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-26 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de calidad creo que también se sobreentiende.

moken
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Great trans, thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman: I like this translation!
3 mins
  -> Cheers Adam! :O)
agree  Carol Gullidge: very nice!
24 mins
  -> V kind of you, txs Carol! :O) :O)
agree  danortiz
1 hr
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spanish winegrowing regions (areas) of outstanding quality


Explanation:
here's another take on it - I often see 'winegrowing'

ormiston
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Two interpretations below


Explanation:
Spain's most distinguished wine-producing regions
OR
the top-notch wine-producing regions of Spain

A couple more ideas.


reliablewriters
United Kingdom
Local time: 02:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search