GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Oct 31, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / acercar la silla al cliente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | hold the chair out for the client/customer |
| ||
5 +1 | push the customer's chair in |
| ||
4 +1 | help the guest into his/her/their chair/seat |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
push the customer's chair in Explanation: Como cuando por ejemplo, saca la silla, y al sentarse el ciente la vuelve a meter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
help the guest into his/her/their chair/seat Explanation: This is how I would say it (UK English) www.austen.com provides "The servant helped her into her chair " (although I wd emphasise that there is no undercurrent of the guest being helpless in this expression) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hold the chair out for the client/customer Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-31 15:33:52 GMT) -------------------------------------------------- 1.SIT DOWN AND CLAIM YOUR PROPERTY There are so many rules about proper table manners that it would take forever to list every nitpicky item. So let's move right to the meal. But wait! Should a man pull a woman's chair out for her before she sits? Well, it depends. If they are on a date in a nice restaurant, sure. But at a nice restaurant, the person who seats the couple will probably pull the chair out for her, so you have nothing to worry about. This leads to... |
| |
Grading comment
| ||