una explosión de aroma retronasal
English translation: a retro-nasal burst of aroma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Nov 11, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cesar Serrano United States Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a retro-nasal burst of aroma Explanation: a retro-nasal burst of aroma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a burst of finish /retro-olfaction aroma Explanation: Aquí un glosario multilingüe de catar vino: http://www.trinor.com/WineXX/WineGloss-R-U/WTermRetron.html Verás una explicación de retronasal en 4 idiomas. Me da la impresión que el olor (aroma) pasa desde la boca por la nariz de una forma súbita, pero he cambiado explosión por "burst" porque explosión suena demasiado violento. |
| ||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
