KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

nube de coca-cola con polvos dulces pica-pica

English translation: Coca-Cola Cloud with sherbert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nube de coca-cola con polvos dulces pica-pica
English translation:Coca-Cola Cloud with sherbert
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / gastronomy summit
Spanish term or phrase: nube de coca-cola con polvos dulces pica-pica
tapas served with coca-cola at a gastronomy summit

Nube de Coca-Cola con polvos dulces pica-pica y ralladura de lima.

Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 21:52
Coca-Cola Cloud with sherbert
Explanation:
polvo pica pica is itching powder.
en.wikipedia.org/wiki/Itching_powder.
es.wikipedia.org/wiki/Polvos_pica_pica

From this I guess that it could be refering to sherbert.

Coca-Cola Cloud is the name of the dish.
So 'Coca-Cola Cloud' with sherbert and lime zest.

Selected response from:

Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks Wil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Coca-Cola Cloud with sherbert
Wil Hardman


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coca-Cola Cloud with sherbert


Explanation:
polvo pica pica is itching powder.
en.wikipedia.org/wiki/Itching_powder.
es.wikipedia.org/wiki/Polvos_pica_pica

From this I guess that it could be refering to sherbert.

Coca-Cola Cloud is the name of the dish.
So 'Coca-Cola Cloud' with sherbert and lime zest.



Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Wil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search