This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

En los turnos de mayor afluencia

English translation: during the busiest/most crowded shifts/at peak times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En los turnos de mayor afluencia
English translation:during the busiest/most crowded shifts/at peak times
Entered by: franglish

20:57 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: En los turnos de mayor afluencia
Gastronomy exhibition - activities at a Bar de tapas

- 4 horas de cata diaria de Tapas:
En los turnos de mayor afluencia
Manera novedosa e imaginativa de presentar las Tapas

- Camareros formados  Sobre los productos servidos y sus característica


Is the idea here "in the most affluent circles"?

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 04:03
during the busiest/most crowded shifts
Explanation:
or during the rush hour
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 05:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5during the busiest/most crowded shifts
franglish
4in the most affluent circles/reunions/meeting places
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the most affluent circles/reunions/meeting places


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
during the busiest/most crowded shifts


Explanation:
or during the rush hour

franglish
Switzerland
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
30 mins
  -> gracias Lucia
agree  neilmac: I totally agree... nothing to do with affluence (a false friend here)
1 hr
  -> thanks, Neil
agree  PB Trans
11 hrs
  -> Thank you, Pina
agree  Noni Gilbert Riley: or simply "at the busiest times of the day"
13 hrs
  -> Yes, thanks for the suggestion! Or "at peak hours", come to think of it
agree  Carol Gullidge: yes, I like peak hours, or peak times
15 hrs
  -> Thanks, Carol, "at peak times" would fit the ticket perfectly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search