KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

cetárea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Mar 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: cetárea
traducción de vivero o cetárea en el ambito de restaurantes
bego
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1shellfish farm or nursery
jules_sieg
4 +1oyster/mussel bed
María T. Vargas
4stock pond, live wellDolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oyster/mussel bed


Explanation:
Es lo que dice el diccionario Oxford Superlex. Suerte

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: This would have been my version, María.
14 hrs
  -> Thanks, Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock pond, live well


Explanation:
Instalación donde se mantienen y crían, para la explotación o con finalidades de repoblación, diversos animales acuáticos de interés comercial, como moluscos, peces y crustáceos.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shellfish farm or nursery


Explanation:
Real Academia Española

cetárea > cetaria.

(Del lat. cetarĭa).

1. f. Vivero, situado en comunicación con el mar, de langostas y otros crustáceos destinados al consumo.

Collins Es-En cetárea sf , cetaria sf shellfish farm






    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/cetaria
jules_sieg
Mexico
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon UK: Babylon: cetárea (f) shellfish farm (invertebrate aquatic animals that have a shell, such as shrimp, oysters, lobster, etc.)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search