KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

rúcula

English translation: rocket/arugula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 30, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / vegetables
Spanish term or phrase: rúcula
a plant like lettuce
Micaela
English translation:rocket/arugula
Explanation:
Rocket in the UK, arugula in the US I think

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-30 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just found another entry for this already posted:

http://www.proz.com/kudoz/503565
Selected response from:

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 04:48
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8rocket/arugulaSonia Clough


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
rocket/arugula


Explanation:
Rocket in the UK, arugula in the US I think

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-30 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just found another entry for this already posted:

http://www.proz.com/kudoz/503565

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: I know it's rocket in the UK.
2 mins
  -> Thank you Maria :)

agree  Ximena P. Aguilar: it's also 'rocket' in Australia as I remember
11 mins
  -> Thank you Ximena :)

agree  Ximena Correa
16 mins
  -> Thank you Ximena :)

agree  Edward Tully: yes - horrible stuff!
19 mins
  -> Thank you Edward - I love it! In fact I might have some with my dinner...

agree  maria ef: I also love it!
57 mins
  -> Thank you Maria, a fellow fan :)

agree  Elin Davies: Yes, rocket in the UK and argula in US
1 hr
  -> Thank you Elin

agree  Sergio Lahaye: yes, but why don´t people look for the word before posting? this has been asked before
1 hr
  -> Thank you Sergio

agree  PB Trans
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by PB Trans:
Field (specific)Food & Drink » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search