KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

buches

English translation: chicken neck or pork stomach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buches
English translation:chicken neck or pork stomach
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: buches
cerdon o carne?
Cara
chicken neck or pork stomach
Explanation:
You don't give much context so here's some research:

Kwiki diffs - Kwiki
Includes tacos, burritos, grilled cheese on ... Can be broiled on a spit (rostizado), fried (frito), or in tacos. A special treat is fried necks (buches) ...
www.maztravel.com/kwiki/plugin/attachments/ Mazatlan/ind......

One other thing, have you ever heard of chicken neck tacos? I had heard about a place called Kentucky Fried Buches that serves tacos made from chicken necks,
http://www.ericrench.com/MEXICO/TIJUANA/NORTE/zonanorte.htm

Buches/Pork Stomach
http://www.vallartasupermarket.com/taqueria.htm

Take out Mexican in DE? - Mid-Atlantic - Chowhound
I live in the Newport/ New Castle area and am interested in ... lengua (tongue) and buches (pork stomach), in addition ... standard selection of tacos. ...
www.chowhound.com/topics/356888

Punto de vista de culturización - Mexicanos en California - TT: A ...
But of tacos and burritos--the converts to our special dishes often know very little. ... are carnitas (barbecued pork), buches (pig's stomach intestine), and ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0FWK/is_2_24/ai_73325316

To Market, To Market... With San Diego Foodstuff: Northgate ...
... (pork blood sausage); carnitas; costilla de puerco (pork ribs); buches (pork stomach); pupusa de chicharron or de queso, a very greasy pancake-like item ...
www.sandiegofoodstuff.com/2007/06/northgate-gonzlez-market-...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-01 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

While you’re across the line, check out Kentucky Fried Buches, an interesting, modest place that sells deep-fried chicken necks — yes, necks — and corn tortillas and cilantro and salsa, so you can make up your own chicken-neck tacos. (Buche usually refers to the stomach lining, but in chickens it refers to the neck.)
http://www.sandiegoreader.com/news/2008/jan/23/cover/
Selected response from:

PB Trans
Local time: 14:24
Grading comment
Thanks. that helped me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chicken neck or pork stomachPB Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chicken neck or pork stomach


Explanation:
You don't give much context so here's some research:

Kwiki diffs - Kwiki
Includes tacos, burritos, grilled cheese on ... Can be broiled on a spit (rostizado), fried (frito), or in tacos. A special treat is fried necks (buches) ...
www.maztravel.com/kwiki/plugin/attachments/ Mazatlan/ind......

One other thing, have you ever heard of chicken neck tacos? I had heard about a place called Kentucky Fried Buches that serves tacos made from chicken necks,
http://www.ericrench.com/MEXICO/TIJUANA/NORTE/zonanorte.htm

Buches/Pork Stomach
http://www.vallartasupermarket.com/taqueria.htm

Take out Mexican in DE? - Mid-Atlantic - Chowhound
I live in the Newport/ New Castle area and am interested in ... lengua (tongue) and buches (pork stomach), in addition ... standard selection of tacos. ...
www.chowhound.com/topics/356888

Punto de vista de culturización - Mexicanos en California - TT: A ...
But of tacos and burritos--the converts to our special dishes often know very little. ... are carnitas (barbecued pork), buches (pig's stomach intestine), and ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0FWK/is_2_24/ai_73325316

To Market, To Market... With San Diego Foodstuff: Northgate ...
... (pork blood sausage); carnitas; costilla de puerco (pork ribs); buches (pork stomach); pupusa de chicharron or de queso, a very greasy pancake-like item ...
www.sandiegofoodstuff.com/2007/06/northgate-gonzlez-market-...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-01 21:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

While you’re across the line, check out Kentucky Fried Buches, an interesting, modest place that sells deep-fried chicken necks — yes, necks — and corn tortillas and cilantro and salsa, so you can make up your own chicken-neck tacos. (Buche usually refers to the stomach lining, but in chickens it refers to the neck.)
http://www.sandiegoreader.com/news/2008/jan/23/cover/


PB Trans
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks. that helped me out!
Notes to answerer
Asker: thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 day35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by PB Trans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search