Spanish: 5 tipos de ensaladasEnglish translation: A selection of 5 salads 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu | | Spanish term or phrase: 5 tipos de ensaladas | | I need help for my menu again. I want to use the best British translation for the terms mentioned. Thanks in advance. |
| | Clarification request(s) and responseSandra Holt: 8:44am Apr 22, 2008: María, does this come in a sentence or is it a heading?
María T. Vargas: 9:06am Apr 22, 2008: Sandra, it says: Buffet: 5 tipos de ensalada. No es el menú habitual de un restaurante, sino el menú especial para una cena ofrecida por una empresa británica a sus agentes en España, en un lugar muy exclusivo de Marbella.
|
|
| | A selection of 5 salads | Explanation:
in my experience, "selection" is what you see on menus
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
in UK!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-22 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any time Pampi :-)
un abrazo a tí |
| Selected response from:
 Carol Gullidge
United Kingdom
| Note from asker to answererDear Carol,
Thanks a lot and to all our colleagues for their good will and help.
Un abrazo,
Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Five (5) types of salads
Language variant: UK!
Explanation:
well, i know its straighforward but...
| Mnogales
Spain
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
|
|
| |
The translation workplace 
