KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

lecho de pizarra y cristal de Isomalt

English translation: [served on] a slate and isomalt sugar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lecho de pizarra y cristal de Isomalt
English translation:[served on] a slate and isomalt sugar
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase: lecho de pizarra y cristal de Isomalt
text from Spain, just items on the menu so not much context - TIA!
Rulo de foie natural sobre *lecho de pizarra y cristal de Isomalt*
Edward Tully
Local time: 22:58
[served on] a slate and
Explanation:
Mesa de billar con lecho de pizarra de Tim Franklins
- [ Translate this page ]
Mesa de billar con lecho de pizarra. Slate Bed Pool Table · Volver a los detalles. Llame a Almeria (España) al (0034) 697 461 295 para obtener el precio más ...
www.pool-and-snooker.com/spanish/pool-table-slate.htm - 12k - Cached - Similar pages

Our local winebar sometimes serves food on slates.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-23 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Isomalt - Wikipedia, the free encyclopedia
Isomalt is a natural sugar substitute, a type of sugar alcohol, which is primarily used for its sugar-like physical properties. It has only a small impact ...
en.wikipedia.org/wiki/Isomalt - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-23 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Converting to Sugar Free Recipes - LoveToKnow Recipes
4 Mar 2007 ... The end result of using Isomalt is that food is a bit crispier, but not as brown as it would be with sugar. Isomalt is rarely found in ...
recipes.lovetoknow.com/wiki/Converting_to_Sugar_Free_Recipes - 35k - Cached - Similar pages

isomalt sugar??

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-23 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Well, the recipe has sugar in it!

Buscador
- [ Translate this page ]
Para el rulo de foie: Desnervar el foie y ponerlo a macerar con el oporto, el azúcar, un poco de sal y la canela en polvo la víspera. ...
www.hola.com/buscador/recetas/buscar?query=Pedro Ximenez&ca... - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-23 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

OR

it could be "crystal water"

0 Isomalt
GPM crystal as crystal water, as isomalt crystallizes with two molecules of water of crystal-. lization. Under these conditions, no free water is available ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470996003.ch10 - Similar pages
GrokFood - ISOMALT - Joint FAO/WHO Expert Committee on Food ...
Structural formula. 6-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol. 1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol (without molecules of crystal water) ...
www.grokfood.com/jecfa/additive_0492.htm - 12k - Cached - Similar pages

Good luck!

I normally stick to Spag bolog, roast chicken, or fish done in the oven :-) If you're lucky I might even chuck a few herbs in!!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:58
Grading comment
thank you Liz! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1[served on] a slate andliz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
[served on] a slate and


Language variant: [served on] a slate and

Explanation:
Mesa de billar con lecho de pizarra de Tim Franklins
- [ Translate this page ]
Mesa de billar con lecho de pizarra. Slate Bed Pool Table · Volver a los detalles. Llame a Almeria (España) al (0034) 697 461 295 para obtener el precio más ...
www.pool-and-snooker.com/spanish/pool-table-slate.htm - 12k - Cached - Similar pages

Our local winebar sometimes serves food on slates.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-23 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Isomalt - Wikipedia, the free encyclopedia
Isomalt is a natural sugar substitute, a type of sugar alcohol, which is primarily used for its sugar-like physical properties. It has only a small impact ...
en.wikipedia.org/wiki/Isomalt - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-23 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Converting to Sugar Free Recipes - LoveToKnow Recipes
4 Mar 2007 ... The end result of using Isomalt is that food is a bit crispier, but not as brown as it would be with sugar. Isomalt is rarely found in ...
recipes.lovetoknow.com/wiki/Converting_to_Sugar_Free_Recipes - 35k - Cached - Similar pages

isomalt sugar??

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-23 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Well, the recipe has sugar in it!

Buscador
- [ Translate this page ]
Para el rulo de foie: Desnervar el foie y ponerlo a macerar con el oporto, el azúcar, un poco de sal y la canela en polvo la víspera. ...
www.hola.com/buscador/recetas/buscar?query=Pedro Ximenez&ca... - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-23 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

OR

it could be "crystal water"

0 Isomalt
GPM crystal as crystal water, as isomalt crystallizes with two molecules of water of crystal-. lization. Under these conditions, no free water is available ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470996003.ch10 - Similar pages
GrokFood - ISOMALT - Joint FAO/WHO Expert Committee on Food ...
Structural formula. 6-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol. 1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol (without molecules of crystal water) ...
www.grokfood.com/jecfa/additive_0492.htm - 12k - Cached - Similar pages

Good luck!

I normally stick to Spag bolog, roast chicken, or fish done in the oven :-) If you're lucky I might even chuck a few herbs in!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you Liz! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: I just realized that you didn't answer the whole question. I think isomalt works, from what I can see using Google ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search