KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

semi-frio (in this context)

English translation: semifreddo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase: semi-frio (in this context)
this IS the last!
Crujiente de manzana con crema de toffee y su semi-frío
Edward Tully
Local time: 17:22
English translation:semifreddo
Explanation:
I've seen this on menus in the UK to denote a kind of soft ice cream but I'm not 100% sure if it's correct here.
Selected response from:

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 16:22
Grading comment
wonderful work Sonia, thank you very much! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6semifreddoSonia Clough


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
semifreddo


Language variant: English UK

Explanation:
I've seen this on menus in the UK to denote a kind of soft ice cream but I'm not 100% sure if it's correct here.

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
wonderful work Sonia, thank you very much! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
2 mins
  -> Thank you!

agree  Florcy: Semifreddo is a kind of italian ice cream, I think it is correct
4 mins
  -> Thank you!

agree  bbt-ruth
39 mins
  -> Thank you Ruth :)

agree  kjmcguire
52 mins
  -> Thank you Kelly :)

agree  Gabriela Raya
1 hr
  -> Thank you Gabriela :)

agree  PB Trans: http://en.wikipedia.org/wiki/Semifreddo / http://www.epicurious.com/tools/fooddictionary/entry?id=4507
3 days59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search