KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

pan lomitero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jul 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Bakery products
Spanish term or phrase: pan lomitero
Part of a list of breads sold by the bakery
Alejandra Jorge
Argentina
Local time: 04:19
Advertisement


Summary of answers provided
4bun
Cecilia Paris
3 +1bread for "lomito"
Y. Peraza


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bread for "lomito"


Explanation:
Don't think you can translate that! You can explain it, though.

Y. Peraza
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye: agree... it´s basically bread for a steak sandwich
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bun


Explanation:
Lo de lomitero es muy local, creo. En la página de McDonals el pan para las hamburguesas y los ribs son "buns" http://www.mcdonalds.com/app_controller.nutrition.categories...

Y esta definición: small rounded bread either plain or sweet (thefreedictionary.com)


Cecilia Paris
Argentina
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sí, es cierto que lo de "lomitero" es local, pero mi sensación es que a "bun" le falta algo. Cuando termine la traducción, te cuento. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search