semifríos
English translation: Semicolds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 10, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Bakery products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eski Mexico Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | semifreddo (in italics) |
| ||
| 4 | Semicolds |
| ||
| 3 | semifreddo |
| ||
| 3 | semi cold |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
semifreddo Explanation: ? Italian soft ice cream |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
semifreddo (in italics) Explanation: I think the Italian word is used in English Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semifreddo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
semi cold Explanation: something which has been refrigerated for some time before eating it Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Semicolds Language variant: " semicolds" Explanation: Please see links and examples to follow: -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-10 20:21:08 GMT) -------------------------------------------------- SEMIFRIOS "Incluimos en este grupo a los preparados cremosos dulce que se realizan en las reposterias para su consumo en frio." (Evidently "Semicolds" are a much much wider group of creamy desserts-often with a fruit topping,such as mousses,cheesecakes,etc. and not only limited to ice-cream desserts.) " always freshi cakies, semicolds and frosts..." www.marinadibibbona.it "Semicold of Orange and Strawberries" (Click on the English translation at: www.ballestaperu.com) "pastries, semicolds. frosts, or... www.casagli.com/images/pdf/legrottenelcastello.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations