Semi-Frío (in trhis context!)
English translation: semifreddo / chilled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Sep 2, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cmwilliams (X) United Kingdom Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | semi-cold/room temperature |
| ||
| 4 | ambient temperature |
| ||
| 4 | cool |
| ||
| 4 | Semifreddo |
| ||
| 3 | served at room temperature (see example sentence below) |
| ||
| 3 -1 | chilled |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
semi-cold/room temperature Explanation: Flying Fish - Seattle Restaurants | Priceline.com Jun 28, 2008 ... This "posh" Asian seafood "institution" soars thanks to chef-owner ... worse still, it was served semi cold. the sturgeon was even worse, ... travela.priceline.com/travelguides/restaurants/Flying_Fish_Seattle_Washington_United_States-544319.html?p... - 96k - Cached - Similar pages 10. Los Sarapes : Horsham Cocktail de Ceviche ~ A medley of fish, baby shrimp and scallops marinated ... Chalupita ~ A semi-cold dish. A flat, crispy flour tortilla topped w/ refried ... lossarapeshorsham.com/lunch.htm - 23k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-09-02 13:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Room temperature lobster and oysters "Mar y Tierra"/Surf n' Turf, beets and Mahon cheese. Kennebunkport Lobster on Mango Salsa with Golden Osetra Caviar and ... Arrange the mango salsa in the center of a plate with the room temperature lobster meat on top. Divide the caviar evenly on top of the lobster and drizzle ... www.theworldwidegourmet.com/recipes/lobster-mango-whitebarn... - 25k - Cached - Similar pages # Lobster sparkles with top-of-the-line bubbly Dec 8, 2006 ... Spread softened compound butter atop room temperature lobster meat if you have not done this already. Cover loosely with foil and warm in ... www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2006/12/08/WIG82M... - 83k - Cached - Similar pages # Kansas City Steaks with Lobster Bearnaise Sauce Recipe at ... Let lobster butter cool to room temperature. (Lobster meat and butter can be prepared 1 day ahead. Cover butter and chill. Return lobster butter to room ... www.epicurious.com/recipes/food/views/KANSAS-CITY-STEAKS-WI... - 97k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
served at room temperature (see example sentence below) Explanation: Menus are always tricky and a little poetic licence is acceptable. It may even be some kind of salad but best not to presume. "Mar" must be the seafood and "tierra" the beetroot". "Surf, turf and dairy" I guess sounds too much if we include the cheese. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ambient temperature Explanation: It just sounds a little more chic, like the place that is preparing that great-sounding dish. Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/ambient+temperature |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chilled Explanation: It may just mean chilled semifreddo; Sp. semifrio [ say-mee-FRAYD-doh; Sp. say-mee-FREE-oh ] Italian for "half cold," semifreddo culinarily refers to any of various chilled or partially frozen desserts including cake, ice cream, fruit and custard or whipped cream. Such a dessert's Spanish counterpart is called semifrío. http://allrecipes.com/HowTo/semifreddo-Sp-semifrio/Detail.as... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-02 22:07:49 GMT) -------------------------------------------------- I think Elizabeth is right. I think you'll need to find out exactly what the dish consists of, if possible. It's either some type of 'semifreddo' nouvelle cuisine creation, or it's literally 'half-cold', in which case 'warm' could be a possibility for a menu. |
| |
Grading comment
| ||