Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere|
|Spanish to English translations [PRO]|
Cooking / Culinary
|Spanish term or phrase: comida de encanto|
|one item in a list of things one gets when one purchases a ski package at a ski resort; looks to me like it means snack(s) since one can get this at the "restaurante de pista" on the ski slopes.|
8 mins confidence: 11 mins confidence:
You reasoning for "snack" seems to be solid. In addition, though, we have "encanto" which can be translated as "magic" or, I believe, in combination with "snack" a "surprise."
jg's Backroads trip report
This place was a little strange... it's basically a little ski resort, ..... When we made it to the top, Matt and Jill had a surprise snack for us: those ...
www.johngreene.org/backroads/ - 67k - Cached - Similar pages -
The Green Pantry
Offer a surprise snack once a week and add a "love note". ... Who introduced me to it during our ski trip., scrumptious addiction. Don't laugh I truly enjoy ...
thegreenpantry.blogspot.com/ - 63k - Cached - Similar pages -
Tug Hill Area Links
French Alps Resort | Morzine Lets is the leading provider of ski chalets, ...... Grandma always likes, surprise snack baskets for your favorite college kid ...
www.tughill.info/links/links.php - 925k - Cached - Similar pages -
“Surprise Snack: A Sketch Show,”. Upfront. Theatre, 9:30pm, $5, 733-8855, ...... the stage at Skagit Valley Casino Resort’s. Pacific Showroom. ...... Gravity Research 2006 Ski Premiere:. Anomaly (Nov. 4-5). More info: ...
www.ennw.info/ennwnov06.pdf - Similar pages -
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence: peer agreement (net): +1
I would use "meal" instead of dinner. I found this on an advertisement: "Sample fine delicacies, sip steaming cups of tea and relax with your family at an enchanting meal. Adventures By Disney Brochure & Video.... "
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
|Login to enter a peer comment (or grade)|7 hrs confidence: 8 hrs confidence: 9 hrs confidence:
I'm going for a more creative kind of answer, given that there's so little context and more literal versions of encanto have been offered ...
or as an alternative -- mouthwatering munchies -- 24,400 Google entries for that one -- & 'mouthwatering' can also be 'mouth-watering'
mere suggestions -- and hope they help --
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations