KudoZ home » Spanish to English » Cooking / Culinary

Bola de ibérico

English translation: Ibérico pork sirloin tip / Iberian sirloin tip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bola de ibérico
English translation:Ibérico pork sirloin tip / Iberian sirloin tip
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Feb 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase: Bola de ibérico
"Bola de ibérico
asada y salsa de uvas"
A main course on a menu.

These "new" cuts (ie they were closely kept secrets or regional names before) are cropping up more and more. The problem is that ones such as "presa" or "secreto" sound find left in italics, with a brief explanation, but "bola" sounds a bit unattractive to me.

Here's a pic if you need to salivate a little! http://www.hosteleriasalamanca.es/restaurantes-en-salamanca/... (6th pic down)
Noni Gilbert
Spain
Local time: 03:51
"Iberian Sirloin Tip"
Explanation:
DAILY IBERIAN/CAJUN SUGAR CO-OP'S CAJUN/CREOLE COOKBOOK 1 4-5 pound roast (rump, sirloin tip, pork loin) 2 Stuff It Seasoning Capsules ...
www.iberianet.com/articles/2009/02/14/etc/recipes/doc4784f9... - 45k - En caché - Páginas similares
CasaMaría - [ Traducir esta página ]Spoonful of parrocha sardines marinated with young green asparagus tips and mango - Small Iberian pork sirloin steaks covered in pastry with forest mushroom ...
www.casamariaplazamayor.es/english/menus.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] BANQUET MENUS 2008 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NATURAL FOIE GRAS WITH ASPARAGUS TIPS IN CHOPPED OLIVES (EMPELTRE OLIVE OIL) ... IBERIAN SIRLOIN COOKED IN LATE HARVESTED WINE WITH NATURAL VEGETABLES ...
www.restaurantegayarre.com/ingles/banquetes/Menus_banquetes... - Páginas similares
Menús Maridaje 2006 Restaurante El Ábaco (Hotel Sherry Park) Menú ...Iberian Sirloin fulled of roasted peppers and Ham with Cheddar gratis ... Pickling brine Partridge with shallots and asparagus tips. Oloroso ...
www.turismojerez.com/fileadmin/images/rutavinbran/pdf/Mens... - Páginas similares
Roadfood.com - [ Traducir esta página ]Description: Sirloin tips in a rich red wine sauce tempted us on Ash ... This version is unique to the pepper country of New Iberia because it is H-O-T! ...
www.roadfood.com/Restaurants/SearchResults.aspx?st=photos&o... - 80k - En caché - Páginas similares
Flavors of Extremadura, All About Spanish Cuisine on the Worldwide ... - [ Traducir esta página ]Iberian pork sirloin. Pheasant or partridge Alcántara style ... Recipes · Products, Countries, Entertaining, Chefs, Hints & Tips, Glossaries ...
www.theworldwidegourmet.com/countries/flavors-of-extremadur... - 32k - En caché - Páginas similares
Related Articles To: Tips to Keep Your Appetite in Check with a ... - [ Traducir esta página ]22 Feb 2009 ... Slow- cooker roastExternal · The Daily Iberian +My News 4 Hours Ago: Francine Garzotto ... 1 4-5 pound roast (rump, sirloin tip, pork loin). ...
www.inform.com/related_content/102105405,0 - Páginas similares
Flamin’ Hotz » Record Club - [ Traducir esta página ]... when cooking beef round sirloin tip roast cooking beef round sirloin tip .... lolita bbs lolita bbs among grand iberian chicken recipe iberian chicken ...
flaminhotz.com/FHZ014HIGH/_img/upd_ate.html - 107k - En caché - Páginas similares
Hotel de Londres y de Inglaterra - San Sebastián (Guipúzcoa) - [ Traducir esta página ]Beef oxtail consommé with asparagus tips ... Iberian cured ham. Assorted fritters. Griddled sirloin steak or Fried hake with chips ...
www.hlondres.com/i-menus.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Alcatra ( Portuguese Pot Roast With Wine, Bacon & Garlic) Recipe ... - [ Traducir esta página ]3 Nov 2007 ... this with sirloin tip roast as well with fabulous results. ... Reminded me of why I love the Iberian Peninsula and the local cooking! ...
www.recipezaar.com/Alcatra-Portuguese-Pot-Roast-With-Wine-B... - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-23 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Re: bola de lomo

--------------------------------------------------------------------------------

Hola velv_it

Bola de Lomo = Sirloin Tip


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-26 02:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nov 2007 ... UK Sites. PopSugar - Celebrities & Gossip FabSugar - Fashion & Style ... when they’re loin or round cuts, such as beef bottom sirloin (6g fat, ... Pork: Choose leg cuts, such as ham, or loin, as in boneless sirloin pork ...
www.fitsugar.com/766272 - 102k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:51
Grading comment
Many thanks for all that work! Sorry to be so demanding.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Iberian Sirloin Tip"
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Iberian Sirloin Tip"


Explanation:
DAILY IBERIAN/CAJUN SUGAR CO-OP'S CAJUN/CREOLE COOKBOOK 1 4-5 pound roast (rump, sirloin tip, pork loin) 2 Stuff It Seasoning Capsules ...
www.iberianet.com/articles/2009/02/14/etc/recipes/doc4784f9... - 45k - En caché - Páginas similares
CasaMaría - [ Traducir esta página ]Spoonful of parrocha sardines marinated with young green asparagus tips and mango - Small Iberian pork sirloin steaks covered in pastry with forest mushroom ...
www.casamariaplazamayor.es/english/menus.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] BANQUET MENUS 2008 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NATURAL FOIE GRAS WITH ASPARAGUS TIPS IN CHOPPED OLIVES (EMPELTRE OLIVE OIL) ... IBERIAN SIRLOIN COOKED IN LATE HARVESTED WINE WITH NATURAL VEGETABLES ...
www.restaurantegayarre.com/ingles/banquetes/Menus_banquetes... - Páginas similares
Menús Maridaje 2006 Restaurante El Ábaco (Hotel Sherry Park) Menú ...Iberian Sirloin fulled of roasted peppers and Ham with Cheddar gratis ... Pickling brine Partridge with shallots and asparagus tips. Oloroso ...
www.turismojerez.com/fileadmin/images/rutavinbran/pdf/Mens... - Páginas similares
Roadfood.com - [ Traducir esta página ]Description: Sirloin tips in a rich red wine sauce tempted us on Ash ... This version is unique to the pepper country of New Iberia because it is H-O-T! ...
www.roadfood.com/Restaurants/SearchResults.aspx?st=photos&o... - 80k - En caché - Páginas similares
Flavors of Extremadura, All About Spanish Cuisine on the Worldwide ... - [ Traducir esta página ]Iberian pork sirloin. Pheasant or partridge Alcántara style ... Recipes · Products, Countries, Entertaining, Chefs, Hints & Tips, Glossaries ...
www.theworldwidegourmet.com/countries/flavors-of-extremadur... - 32k - En caché - Páginas similares
Related Articles To: Tips to Keep Your Appetite in Check with a ... - [ Traducir esta página ]22 Feb 2009 ... Slow- cooker roastExternal · The Daily Iberian +My News 4 Hours Ago: Francine Garzotto ... 1 4-5 pound roast (rump, sirloin tip, pork loin). ...
www.inform.com/related_content/102105405,0 - Páginas similares
Flamin’ Hotz » Record Club - [ Traducir esta página ]... when cooking beef round sirloin tip roast cooking beef round sirloin tip .... lolita bbs lolita bbs among grand iberian chicken recipe iberian chicken ...
flaminhotz.com/FHZ014HIGH/_img/upd_ate.html - 107k - En caché - Páginas similares
Hotel de Londres y de Inglaterra - San Sebastián (Guipúzcoa) - [ Traducir esta página ]Beef oxtail consommé with asparagus tips ... Iberian cured ham. Assorted fritters. Griddled sirloin steak or Fried hake with chips ...
www.hlondres.com/i-menus.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Alcatra ( Portuguese Pot Roast With Wine, Bacon & Garlic) Recipe ... - [ Traducir esta página ]3 Nov 2007 ... this with sirloin tip roast as well with fabulous results. ... Reminded me of why I love the Iberian Peninsula and the local cooking! ...
www.recipezaar.com/Alcatra-Portuguese-Pot-Roast-With-Wine-B... - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-23 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Re: bola de lomo

--------------------------------------------------------------------------------

Hola velv_it

Bola de Lomo = Sirloin Tip


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-26 02:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nov 2007 ... UK Sites. PopSugar - Celebrities & Gossip FabSugar - Fashion & Style ... when they’re loin or round cuts, such as beef bottom sirloin (6g fat, ... Pork: Choose leg cuts, such as ham, or loin, as in boneless sirloin pork ...
www.fitsugar.com/766272 - 102k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Many thanks for all that work! Sorry to be so demanding.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your further research - sorry to make you work so hard ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major: Yes, I think so. Or "tip steak" or "tip roast".
46 mins
  -> Hi Kate, thanks for your comments: Top o' the week 2U :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Bola de ibérico" » ""Ibérico" pork sirloin tip / Iberian sirloin tip"
Mar 3, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/613626">Noni Gilbert's</a> old entry - "Bola de ibérico" » ""Ibérico" pork sirloin tip / Iberian sirloin tip"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search